1
00:01:04,595 --> 00:01:05,485
- Velkommen hjem, Emily.

2
00:03:31,660 --> 00:03:32,493
Dorothy.

3
00:06:06,027 --> 00:06:07,027
Bare

4
00:06:07,027 --> 00:06:07,860
- Giver mening.

5
00:06:15,230 --> 00:06:16,190
Det er åbent.

6
00:06:22,940 --> 00:06:24,860
Fortæl mig ikke, at det er, hvad jeg tror, ​​det er.

7
00:06:26,300 --> 00:06:28,640
- Og godmorgen til dig også.

8
00:06:28,640 --> 00:06:32,030
- Jeg har ikke fået min
kaffe endnu. Vil du have en kop?

9
00:06:32,030 --> 00:06:35,450
- Hvad? Ingen champagne?
Det er en celebra... Lad være

10
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
- Sig det.

11
00:06:37,610 --> 00:06:40,070
- Okay. Jeg ville ikke drømme om det,

12
00:06:41,540 --> 00:06:42,650
- Men tak fordi du kiggede forbi.

13
00:06:43,520 --> 00:06:45,710
- Du er velkommen, min
kære. Jeg er ikke kun din

14
00:06:45,710 --> 00:06:46,970
agent, jeg er din ven.

15
00:06:48,410 --> 00:06:52,820
Selvom jeg ikke altid er sikker på, i hvilken rækkefølge

16
00:06:58,640 --> 00:06:59,750
- Idéerne kommer.

17
00:07:01,310 --> 00:07:02,310
Jeg arbejder

18
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
- Nå.

19
00:07:04,350 --> 00:07:08,060
At arbejde er ikke det samme som at arbejde.

20
00:07:11,210 --> 00:07:12,380
- Idéerne kommer.

21
00:07:13,670 --> 00:07:16,100
- Forlag har en kort
hukommelse og Francis. Nå,

22
00:07:16,100 --> 00:07:18,410
- Jeg tager ikke Francis-jobbet.

23
00:07:20,060 --> 00:07:22,040
Det er ikke min historie.

24
00:07:25,670 --> 00:07:26,540
- Okay, du har ret.

25
00:07:29,960 --> 00:07:32,870
Men det er et arbejde. Arbejde.

26
00:07:32,870 --> 00:07:33,950
- Der kommer noget

27
00:07:35,450 --> 00:07:36,450
- Som din agent

28
00:07:36,450 --> 00:07:38,630
Det håber jeg. Men

29
00:07:38,630 --> 00:07:41,990
som din ven, glad..

30
00:07:41,990 --> 00:07:43,430
- Nej, George!

31
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
- Emily.

32
00:07:49,200 --> 00:07:52,670
Det her er ikke sundt. Det her, det her.

33
00:07:52,670 --> 00:07:57,670
Undgåelsen. Livet går videre. Det fortsætter.

34
00:07:57,860 --> 00:07:59,060
Uanset om vi kan lide det eller ej.

35
00:08:01,040 --> 00:08:03,680
Jeg bekymrer mig.. Emily.

36
00:08:03,680 --> 00:08:06,920
Jeg, jeg ville bare ønske, du kunne elske dig selv.

37
00:08:10,910 --> 00:08:14,480
- Se, jeg har en travl dag.

38
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Jeg vil bare have det overstået.

39
00:08:19,280 --> 00:08:20,113
- Okay.

40
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
- Emily.

41
00:08:31,380 --> 00:08:32,450
Vent ikke til du forsvinder.

42
00:10:17,875 --> 00:10:19,140
- Det er min fødselsdag i dag.

43
00:10:21,390 --> 00:10:22,223
- Jeg ved det.

44
00:10:24,931 --> 00:10:25,789
Det var hendes fødselsdag

45
00:10:25,789 --> 00:10:26,622
når..

46
00:10:26,622 --> 00:10:27,455
Jeg ved det

47
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
- Jeg har hende

48
00:10:32,320 --> 00:10:36,360
ting stadig er pakket ud,

49
00:10:38,190 --> 00:10:39,630
- Gemt derhjemme.

50
00:10:40,620 --> 00:10:43,410
Det er 20 år siden
hun, det er svært for os

51
00:10:43,410 --> 00:10:45,900
at sætte os selv i en andens sted,

52
00:10:45,900 --> 00:10:49,200
men indtil vi kan forstå
dem, vi kan ikke tilgive dem.

53
00:10:51,540 --> 00:10:52,373
Er drømmejournalerne
hjælpe?

54
00:10:54,365 --> 00:10:55,198
Jeg ved det ikke.

55
00:10:58,500 --> 00:11:02,100
Hvem er Dorothy? Det navn
er ikke dukket op før.

56
00:11:05,280 --> 00:11:06,113
Jeg ved det ikke.

57
00:11:07,121 --> 00:11:08,454
Nå, det er de
skiftende.

58
00:11:08,454 --> 00:11:09,287
Drømmene.

59
00:11:10,920 --> 00:11:11,753
Det er fremskridt.

60
00:11:13,353 --> 00:11:14,700
Jeg vil ikke have dem til at ændre sig.

61
00:11:14,700 --> 00:11:16,410
Jeg vil have dem til at slutte.

62
00:11:16,410 --> 00:11:19,290
Vi er nødt til at konfrontere vores
frygt for at flytte væk fra dem.

63
00:11:20,520 --> 00:11:24,360
Og lige nu, hvad du er
mest bange for er dig selv.

64
00:11:26,010 --> 00:11:26,843
Små skridt.

65
00:11:30,485 --> 00:11:31,318
Og spejlene?

66
00:11:32,280 --> 00:11:34,050
Det sidste vi talte, ville du klare dig

67
00:11:34,050 --> 00:11:35,640
for i det mindste at bruge dem i din bil.

68
00:11:38,915 --> 00:11:42,150
Hvad med når du er kl
hjem? Når du er alene?

69
00:11:45,450 --> 00:11:47,640
Det er ikke en almindelig tilstand.

70
00:11:47,640 --> 00:11:51,300
Spektrofobi, men det er kendt,

71
00:11:51,300 --> 00:11:52,770
hvilket betyder, at det kan behandles.

72
00:11:57,100 --> 00:12:00,550
Har du øvet dig
dit åndedræt? Mantraet?

73
00:12:03,940 --> 00:12:04,773
Nej.

74
00:12:05,706 --> 00:12:06,539
Det kan hjælpe Emily.

75
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Det kan tage dig ud af hovedet

76
00:12:10,480 --> 00:12:12,880
og bringe dig tilbage til det, der betyder noget.

77
00:12:15,580 --> 00:12:16,413
Jeg ved ikke, hvad der betyder noget.

78
00:12:17,513 --> 00:12:18,346
Du betyder noget.

79
00:12:22,870 --> 00:12:23,703
Er du klar til dagens session?

80
00:12:26,870 --> 00:12:27,703
Ja.

81
00:12:29,335 --> 00:12:30,168
Okay.

82
00:12:34,009 --> 00:12:34,900
nu,

83
00:12:34,900 --> 00:12:35,950
det samme som altid.

84
00:12:37,630 --> 00:12:38,590
Tag en dyb indånding,

85
00:12:43,720 --> 00:12:45,340
det er det.

86
00:12:45,340 --> 00:12:46,173
Og en anden

87
00:12:51,370 --> 00:12:52,203
slappe af.

88
00:12:56,500 --> 00:13:01,270
Synk langsomt ned i stolen, opmærksom på

89
00:13:01,270 --> 00:13:04,540
hvem du er og alt omkring dig.

90
00:13:07,870 --> 00:13:11,760
Du er i sikkerhed. Tror du

91
00:13:11,760 --> 00:13:13,650
det, at du er i sikkerhed?

92
00:13:15,760 --> 00:13:16,593
Ja.

93
00:13:19,010 --> 00:13:19,843
God.

94
00:13:21,520 --> 00:13:25,750
Tænk nu på det sted, stedet

95
00:13:25,750 --> 00:13:27,100
som vi har været i før.

96
00:13:28,600 --> 00:13:31,450
Det sted, hvor du føler dig tryggest.

97
00:13:33,370 --> 00:13:34,203
Dit eget sted.

98
00:13:35,578 --> 00:13:36,411
Kun du kender dette sted.

99
00:13:39,160 --> 00:13:39,993
Lås det ind i dit sind.

100
00:13:42,435 --> 00:13:43,268
Sikker.

101
00:13:48,820 --> 00:13:49,653
Er du der?

102
00:13:53,440 --> 00:13:54,273
Ja.

103
00:13:55,290 --> 00:13:56,123
Nu begynder vi.

104
00:14:00,700 --> 00:14:05,700
1, 2, 3.

105
00:14:09,370 --> 00:14:13,420
Bliv på det sted. Trygt og sikkert.

106
00:14:15,130 --> 00:14:19,120
Intet kan skade dig
der. Hvad kan du se?

107
00:14:20,380 --> 00:14:21,213
Det er her igen.

108
00:14:22,446 --> 00:14:23,279
Hvad er Emily?

109
00:14:24,760 --> 00:14:26,401
Spejlet.

110
00:14:26,401 --> 00:14:27,234
Lad dette forblive et sikkert sted.

111
00:14:31,900 --> 00:14:32,733
Gå til spejlet.

112
00:14:34,516 --> 00:14:35,349
Jeg kan ikke.

113
00:14:43,810 --> 00:14:47,140
Okay. Så kommer vi tilbage i rummet

114
00:14:49,180 --> 00:14:52,070
sikkert og langsomt

115
00:14:53,630 --> 00:14:55,490
lad det hele forsvinde.

116
00:15:01,100 --> 00:15:02,270
Du kan åbne dine øjne.

117
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
Se?

118
00:15:08,900 --> 00:15:10,310
- Emily!

119
00:15:10,310 --> 00:15:14,570
Emily. Vågn op. Kom tilbage
ind i rummet. Emily.

120
00:15:14,570 --> 00:15:19,070
Emily, vågn op. Hør her
til min stemme. Kom tilbage.

121
00:15:20,090 --> 00:15:25,015
- Gentag det. Gentag din
mantra. Jeg er hjemme. Jeg er i sikkerhed. Jeg er

122
00:15:25,015 --> 00:15:26,015
- Hjem.

123
00:15:26,015 --> 00:15:29,895
Jeg er hjemme. Jeg er i sikkerhed. Jeg er
hjem. Jeg er hjemme. Jeg er i sikkerhed.

124
00:15:29,895 --> 00:15:34,555
Jeg er, jeg er hjemme. Jeg er i sikkerhed. Jeg er hjemme.

125
00:15:34,555 --> 00:15:38,335
Jeg er i sikkerhed. Jeg er hjemme. Jeg er i sikkerhed.

126
00:16:40,495 --> 00:16:41,495
- Hvilken fantastisk fødselsdag

127
00:16:41,495 --> 00:16:42,328
Dette er.

128
00:19:06,175 --> 00:19:07,175
- Små skridt.

129
00:21:11,385 --> 00:21:12,285
Er jeg ved at blive skør?

130
00:21:52,435 --> 00:21:54,045
Hold dig væk fra Oz.

131
00:21:57,235 --> 00:21:58,235
Hvad?

132
00:22:18,255 --> 00:22:19,325
- Begynd ved begyndelsen.

133
00:23:20,225 --> 00:23:21,058
- Dorothy.

134
00:23:32,075 --> 00:23:35,680
- Velkommen til Wamego Home
for de anderledes tænkende.

135
00:23:35,680 --> 00:23:38,320
Vores reception er lukket for aftenen.

136
00:23:38,320 --> 00:23:40,210
Besøgstiderne er mandag til fredag

137
00:23:40,210 --> 00:23:41,230
kun efter aftale.

138
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Ring venligst tilbage mellem kl. og...

139
00:26:31,580 --> 00:26:34,160
- Må sige, vi er ganske
overrasket over at få din telefonsvarer

140
00:26:36,170 --> 00:26:37,850
endnu mere overrasket over at se dig her i dag.

141
00:26:39,320 --> 00:26:41,630
Alt besøg er strengt
kun efter aftale.

142
00:26:43,080 --> 00:26:44,490
Jeg kørte natten igennem.

143
00:26:48,090 --> 00:26:49,090
Hvordan kender du Dorothy?

144
00:26:50,070 --> 00:26:52,380
- Det gør jeg ikke ligefrem.

145
00:26:56,550 --> 00:26:57,420
- Hvorfor er du så her?

146
00:27:09,000 --> 00:27:09,870
- Jeg fandt det her.

147
00:27:15,870 --> 00:27:16,703
Hvad er det?

148
00:27:17,735 --> 00:27:19,440
En bog.

149
00:27:21,750 --> 00:27:22,583
- Ms.

150
00:27:24,108 --> 00:27:24,941
Laughlin.

151
00:27:27,840 --> 00:27:31,230
Jeg går ud fra, at du ikke kørte
natten igennem bare for at være

152
00:27:32,100 --> 00:27:33,330
bevidst stump.

153
00:27:33,330 --> 00:27:34,163
Fru Laughlin.

154
00:27:36,429 --> 00:27:37,262
Det var min mors.

155
00:27:39,870 --> 00:27:40,782
- Var det?

156
00:27:44,040 --> 00:27:45,210
Navnet Dorothy...

157
00:27:46,222 --> 00:27:47,055
Det er i denne bog.

158
00:27:48,947 --> 00:27:50,272
Det er også
telefonnummer til dette hospital.

159
00:27:53,130 --> 00:27:54,130
- Må jeg se?

160
00:27:58,170 --> 00:27:59,130
- Det er bagerst.

161
00:28:14,910 --> 00:28:19,290
- Det er vores nummer. Bortset fra at det ikke er det.

162
00:28:22,680 --> 00:28:24,038
Hvad mener du?

163
00:28:24,038 --> 00:28:24,871
Det er et gammelt nummer.

164
00:28:26,580 --> 00:28:27,930
Den blev afbrudt for et stykke tid siden,

165
00:28:29,070 --> 00:28:31,200
- Men det ledte mig til
din telefonsvarer.

166
00:28:33,810 --> 00:28:35,702
- Jeg kan ikke se, hvordan det er
muligt.

167
00:28:37,135 --> 00:28:37,968
Nå jeg er her.

168
00:28:42,120 --> 00:28:43,140
- Hvad med Dorothy?

169
00:28:49,320 --> 00:28:50,670
- Hvorfor er hun vigtig for dig?

170
00:28:52,440 --> 00:28:55,200
Det er jo bare en
navn bagerst i en

171
00:28:55,200 --> 00:28:56,610
af din mors gamle skitsebøger.

172
00:28:57,960 --> 00:29:00,750
- Er der nogen med det navn her?

173
00:29:00,750 --> 00:29:04,020
- Jeg kan ikke udlevere patientoplysninger

174
00:29:04,020 --> 00:29:08,610
medmindre det er til en familie
medlem, en pårørende, pårørende.

175
00:29:09,690 --> 00:29:12,990
Der er ingen ved
navnet på Laughlin her

176
00:29:12,990 --> 00:29:14,100
det kan jeg fortælle dig.

177
00:29:16,950 --> 00:29:17,910
- Hvad med Gale?

178
00:29:27,225 --> 00:29:28,170
- Hvordan kender du det navn?

179
00:29:32,640 --> 00:29:36,630
- Det var min mors,
det var hendes pigenavn.

180
00:29:37,920 --> 00:29:40,080
Jeg tog min fars efternavn.

181
00:29:46,960 --> 00:29:48,640
Ved du hvem jeg taler om? Gør du ikke?

182
00:29:52,720 --> 00:29:53,553
Kendte du hende?

183
00:29:55,445 --> 00:29:56,278
WHO?

184
00:29:57,130 --> 00:30:00,010
Min mor, Elizabeth.

185
00:30:02,680 --> 00:30:03,513
Nej.

186
00:30:05,196 --> 00:30:06,029
Men du kender navnet Gale.

187
00:30:19,960 --> 00:30:21,160
- Dorothy har været næsten stum

188
00:30:22,330 --> 00:30:26,380
i næsten 20 år siden jeg har kendt hende.

189
00:30:26,380 --> 00:30:29,440
Hun kan ikke have sagt mere
end fire ord til mig,

190
00:30:29,440 --> 00:30:31,990
og jeg har været hendes primære
ledsager længere end nogen anden.

191
00:30:33,280 --> 00:30:37,240
Hendes verden. Det stod i hendes tegninger.

192
00:30:39,010 --> 00:30:41,680
Hun ville skrible

193
00:30:41,680 --> 00:30:45,730
og tegne den samme slags
ting igen og igen.

194
00:30:47,890 --> 00:30:49,270
Altid om natten,

195
00:30:51,430 --> 00:30:53,260
altid i fuldstændig mørke.

196
00:30:55,720 --> 00:30:58,690
Og så for to dage siden stoppede hun.

197
00:31:02,200 --> 00:31:03,583
Hvad skete der for to dage siden?

198
00:31:06,283 --> 00:31:07,116
Nattevagten fandt hende,

199
00:31:08,860 --> 00:31:12,040
sad på kanten af sin seng,
slår sine hæle sammen,

200
00:31:13,300 --> 00:31:18,010
gentage de samme fire ord
igen og igen og igen.

201
00:31:19,810 --> 00:31:22,030
Vi kommer ikke til hende med det samme.

202
00:31:22,030 --> 00:31:24,460
Det er først, når hun vækker en anden beboer

203
00:31:24,460 --> 00:31:25,930
og de trækker i deres alarmsnor,

204
00:31:28,030 --> 00:31:31,330
hendes ankler, hendes hæle.

205
00:31:33,400 --> 00:31:36,850
Hun slår dem sammen. Så hårdt. Så meget.

206
00:31:38,577 --> 00:31:39,702
Hvorfor gør hun det?

207
00:31:40,801 --> 00:31:41,634
Vi ved det ikke.

208
00:31:44,170 --> 00:31:49,090
Men hun siger, det er
eneste måde hun kan beholde

209
00:31:49,090 --> 00:31:50,110
hendes pengeskab.

210
00:31:54,160 --> 00:31:54,993
- Hende?

211
00:32:31,150 --> 00:32:33,850
- Jeg vil give dig nogle
tid, men jeg vil være tæt på.

212
00:33:16,730 --> 00:33:17,563
- Dorothy,

213
00:33:27,170 --> 00:33:28,170
- Ved du, hvem jeg er?

214
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Mit navn er Emily.

215
00:33:44,420 --> 00:33:48,260
Skrev du om mig?

216
00:33:49,130 --> 00:33:50,060
Har du skrevet mit navn?

217
00:34:07,850 --> 00:34:08,683
Dorothy.

218
00:34:14,030 --> 00:34:16,460
Jeg fandt det her i min mors ting.

219
00:34:17,720 --> 00:34:20,630
Det bragte mig hertil.

220
00:34:23,390 --> 00:34:24,590
Det bragte mig til dig.

221
00:34:35,810 --> 00:34:37,520
Kan du genkende det?

222
00:34:50,865 --> 00:34:52,280
Hvor længe har du været fanget her,

223
00:34:59,090 --> 00:35:01,160
- Dorothy, stop.

224
00:35:16,755 --> 00:35:18,345
Jeg er i sikkerhed. Jeg er hjemme.

225
00:35:18,345 --> 00:35:19,178
Jeg er i sikkerhed.

226
00:35:23,000 --> 00:35:23,833
Er du der?

227
00:35:35,577 --> 00:35:36,410
Ophold.

228
00:35:38,535 --> 00:35:39,576
Væk.

229
00:35:41,935 --> 00:35:42,768
- Fra.

230
00:35:44,576 --> 00:35:45,409
Oz.

231
00:35:46,920 --> 00:35:48,660
Emily, er du okay?

232
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Jeg hørte skrig.

233
00:36:49,470 --> 00:36:50,400
- Tag mig hjem.

234
00:36:58,290 --> 00:36:59,760
- Åh, ikke nu.

235
00:37:03,595 --> 00:37:04,428
Åh!

236
00:37:11,645 --> 00:37:12,645
Okay.

237
00:37:16,555 --> 00:37:17,580
- Laver du med mig?

238
00:37:22,290 --> 00:37:24,930
- Mrs. Appleton sendte mig ud.

239
00:37:41,250 --> 00:37:42,270
Dette er begyndelsen.

240
00:37:44,205 --> 00:37:45,038
- Hvad?

241
00:37:49,890 --> 00:37:51,156
- Hvad sagde du?

242
00:37:53,856 --> 00:37:54,689
Der er

243
00:37:56,095 --> 00:37:58,200
en storm kommer.

244
00:38:00,330 --> 00:38:03,210
Prognosen siger, det er en stor en.

245
00:38:12,150 --> 00:38:13,980
- Min bil vil ikke starte.

246
00:38:25,260 --> 00:38:27,090
- Mrs. Appleton siger,

247
00:38:28,800 --> 00:38:30,300
du kan komme indenfor igen.

248
00:38:32,370 --> 00:38:33,660
Du kan blive her.

249
00:38:37,990 --> 00:38:40,180
Vi har gæsteværelser

250
00:38:42,040 --> 00:38:46,365
for besøgende, der rejser langvejs fra.

251
00:39:43,695 --> 00:39:45,545
- Det er en gammel bygning.

252
00:39:48,325 --> 00:39:50,865
Har minder.

253
00:39:58,615 --> 00:39:59,985
Bare for en sikkerheds skyld.

254
00:40:23,885 --> 00:40:24,718
Erik.

255
00:43:18,035 --> 00:43:19,825
- Begyndelsen er altid mørk

256
00:43:19,825 --> 00:43:21,815
indtil vi går langt nok
mod lyset.

257
00:43:50,355 --> 00:43:51,188
- Åh.

258
00:45:40,980 --> 00:45:41,850
- Du burde ikke være herinde.

259
00:45:46,680 --> 00:45:48,600
Du burde gå tilbage.

260
00:45:52,290 --> 00:45:55,920
- Mit værelse er, jeg er låst ude.

261
00:45:57,510 --> 00:45:59,700
Denne nøgle du gav mig. Det, det, det gør det ikke.

262
00:46:04,740 --> 00:46:05,850
Dr. Appleton løj.

263
00:46:06,870 --> 00:46:10,830
Hun, hun tog min bog,
min, min mors bog.

264
00:46:10,830 --> 00:46:15,150
Hun ved, hvem hun var. Hvem
jeg er. Min mor var her.

265
00:46:20,165 --> 00:46:22,385
- Gå. Gå.

266
00:46:47,365 --> 00:46:48,720
- Hvorfor er du ude af dit værelse?

267
00:46:50,065 --> 00:46:50,898
- jeg..

268
00:46:57,685 --> 00:47:01,320
Min mor, du kendte hende.

269
00:47:01,320 --> 00:47:02,320
Hun var her!

270
00:47:17,910 --> 00:47:21,930
- Alle medicinske detaljer her
faciliteten er fortrolig.

271
00:47:23,220 --> 00:47:24,053
Jeg fortalte dig det.

272
00:47:30,640 --> 00:47:33,460
Jeg er bange for din opførsel

273
00:47:33,460 --> 00:47:36,400
er uacceptabelt.

274
00:47:36,400 --> 00:47:37,233
Emily.

275
00:47:39,708 --> 00:47:41,140
Jeg tager afsted.

276
00:47:41,140 --> 00:47:42,610
Din bil vil ikke starte.

277
00:47:43,900 --> 00:47:44,733
Huske?

278
00:47:47,117 --> 00:47:48,663
Jeg ringer til en taxa.

279
00:47:48,663 --> 00:47:50,583
På dette tidspunkt?

280
00:47:53,110 --> 00:47:55,120
Jeg er bange for, at det er mere sikkert

281
00:47:55,120 --> 00:48:00,120
og mere praktisk for dig
at blive her. Som vi aftalte.

282
00:48:00,400 --> 00:48:02,800
- Vi var ikke enige.

283
00:48:12,010 --> 00:48:13,635
Erik?

284
00:48:13,635 --> 00:48:16,060
- Jeg fandt ham i C
Korridor, Dr. Appleton.

285
00:48:16,930 --> 00:48:17,763
- Hvad har du gjort?

286
00:48:19,755 --> 00:48:20,630
Emily

287
00:48:20,630 --> 00:48:22,797
Du har det tydeligvis ikke godt.

288
00:48:23,950 --> 00:48:25,660
Det har været en stressende rejse.

289
00:48:25,660 --> 00:48:28,720
Jeg tror, det er bedst, at du
vende tilbage til dit værelse for at sove.

290
00:48:31,240 --> 00:48:32,303
jeg vil ikke..

291
00:48:32,303 --> 00:48:33,136
Stop!

292
00:48:36,178 --> 00:48:37,011
blande sig i ting,

293
00:48:39,294 --> 00:48:40,127
det vedkommer dig ikke.

294
00:48:41,440 --> 00:48:43,720
Lad mig hjælpe dig med at sove.

295
00:48:45,835 --> 00:48:46,668
Nej.

296
00:48:50,001 --> 00:48:50,834
Nej!

297
00:48:52,150 --> 00:48:52,983
Lad mig gå!

298
00:48:52,983 --> 00:48:54,808
Dette er til din egen
god Emily.

299
00:48:56,183 --> 00:48:57,016
Tro mig.

300
00:49:02,465 --> 00:49:03,465
- Emily!

301
00:49:52,595 --> 00:49:53,895
Hun gik den vej! Derovre!

302
00:52:41,905 --> 00:52:42,738
Lad mig være i fred!

303
00:52:44,715 --> 00:52:46,565
Hjælp! Hjælp mig!

304
00:53:17,780 --> 00:53:20,095
- Det kan de sande venner
ikke være noget som mig.

305
00:53:23,360 --> 00:53:25,268
De kan være en del af mig eller alle
af mig,

306
00:53:26,468 --> 00:53:27,568
sat sammen af elendighed.

307
00:53:32,400 --> 00:53:34,890
- Lidt elendighed gør os
sætte pris på lidt lykke.

308
00:53:40,645 --> 00:53:41,478
- Patches.

309
00:53:44,236 --> 00:53:45,540
Patches?

310
00:53:45,540 --> 00:53:46,373
Er det dit navn?

311
00:53:49,240 --> 00:53:50,073
Det her var min mors.

312
00:53:53,490 --> 00:53:54,490
Hvor er jeg?

313
00:53:59,190 --> 00:54:03,135
- Hvad var det? Hvem
var det? Gå. Gå. Hvor?

314
00:57:22,195 --> 00:57:23,028
- Hvor skal vi hen?

315
00:57:40,105 --> 00:57:42,585
Jeg, det gør jeg ikke, hvad betyder det?

316
00:57:48,865 --> 00:57:51,345
- A a, en sti, vej?

317
00:58:25,705 --> 00:58:26,538
Hjem?

318
00:58:47,935 --> 00:58:49,595
Indtil vi går langt nok
mod lyset.

319
01:02:05,555 --> 01:02:06,963
- Nej, bliv tilbage.

320
01:02:06,963 --> 01:02:07,796
Jeg mener
det. Bliv tilbage!

321
01:02:09,013 --> 01:02:09,846
Jeg vil bare hjem.

322
01:02:10,965 --> 01:02:11,798
Hvad vil du have mig?

323
01:02:13,864 --> 01:02:15,105
Hjælp!

324
01:02:15,105 --> 01:02:15,938
Hjælp mig!

325
01:03:45,645 --> 01:03:48,255
- Vent. Nej, nej, nej. Lad være, forlad mig ikke.

326
01:07:32,135 --> 01:07:32,968
- Dorothy?

327
01:07:34,210 --> 01:07:35,043
Er det dig, Elizabeth?

328
01:07:37,045 --> 01:07:39,425
Nej, nej. Det er Emily.

329
01:07:41,590 --> 01:07:42,700
Elizabeth var min mor.

330
01:07:42,700 --> 01:07:43,533
Huske?

331
01:07:46,633 --> 01:07:47,466
Hvad sker der?

332
01:07:48,910 --> 01:07:52,300
Er det, er jeg tilbage?

333
01:07:55,180 --> 01:07:56,985
- Hvor er det, du tror, ​​du har været?

334
01:07:58,265 --> 01:08:00,670
Jeg, jeg ved det ikke.

335
01:08:04,420 --> 01:08:07,000
Du skulle ikke være kommet, hvis du ikke vidste det

336
01:08:07,000 --> 01:08:08,290
hvor du skulle hen.

337
01:08:09,550 --> 01:08:13,150
Dette er et sted for Gales.

338
01:08:18,260 --> 01:08:20,660
Det har altid været et sted for Gales.

339
01:08:24,765 --> 01:08:29,030
Et sted vi har værdsat,

340
01:08:31,280 --> 01:08:34,460
beskyttet og elsket.

341
01:08:36,620 --> 01:08:37,645
Det plejede vi i hvert fald.

342
01:08:41,270 --> 01:08:42,103
Jeg prøvede.

343
01:08:47,720 --> 01:08:49,130
Elizabeth prøvede.

344
01:08:59,900 --> 01:09:03,650
- Jeg er ikke Emily. Gale.

345
01:09:09,965 --> 01:09:14,035
- Jeg vil aldrig lade mit liv være enden.

346
01:09:14,035 --> 01:09:16,615
- Jeg dør, før jeg lader det ske.

347
01:09:18,045 --> 01:09:19,975
Fortæl mig, hvad der sker!

348
01:09:22,235 --> 01:09:25,118
Du har alle de svar, du har brug for.

349
01:09:25,118 --> 01:09:26,668
svar?

350
01:09:26,668 --> 01:09:27,501
svar?

351
01:09:29,845 --> 01:09:32,845
Det er ikke svar.

352
01:09:32,845 --> 01:09:35,180
De er ikke engang spørgsmål.

353
01:09:37,685 --> 01:09:42,410
De er, de er skøre.

354
01:09:42,410 --> 01:09:46,460
Det er, hvad de er. Det er
hvad hun efterlod mig med. Skør.

355
01:09:47,750 --> 01:09:50,840
Jeg burde bare ødelægge det.
Ødelæg det, der er tilbage af hende.

356
01:09:53,690 --> 01:09:56,060
Hun forlod mig.

357
01:09:58,100 --> 01:09:59,480
Hvorfor skulle jeg blive

358
01:10:02,840 --> 01:10:06,110
følger i hendes fodspor
på samme vej som hende?

359
01:10:08,660 --> 01:10:10,460
Hvorfor kan jeg ikke bare give op, som hun gjorde?

360
01:10:11,420 --> 01:10:14,810
- Hun gav ikke op. Ikke på dig.

361
01:10:16,520 --> 01:10:19,430
Hun havde altid troen

362
01:10:19,430 --> 01:10:21,650
at du ville finde vej.

363
01:10:25,220 --> 01:10:26,660
Finde min vej til hvor?

364
01:10:31,130 --> 01:10:34,670
Den bedste måde at finde dig selv på

365
01:10:37,370 --> 01:10:38,720
er at miste dig selv

366
01:10:40,940 --> 01:10:45,200
for så ved du det

367
01:10:45,200 --> 01:10:46,335
hvad du leder efter.

368
01:10:53,405 --> 01:10:57,110
Find hende. Find hende

369
01:10:57,110 --> 01:10:58,430
før hun gør det.

370
01:11:00,440 --> 01:11:01,440
Find hvem?

371
01:11:53,805 --> 01:11:55,290
- Jeg forstår det ikke.

372
01:11:57,300 --> 01:11:58,860
Dette er en del af din behandling, Emily,

373
01:12:01,860 --> 01:12:02,693
at bringe dig tilbage.

374
01:12:04,776 --> 01:12:05,609
Tilbage?

375
01:12:12,475 --> 01:12:13,308
hjem igen.

376
01:12:14,850 --> 01:12:18,060
Du er her stadig, stadig under hypnose.

377
01:12:21,270 --> 01:12:22,286
Nej.

378
01:12:22,286 --> 01:12:23,119
Ja.

379
01:12:24,577 --> 01:12:25,851
Lyt til min stemme.

380
01:12:30,060 --> 01:12:30,893
Jeg er hjemme?

381
01:12:32,560 --> 01:12:33,393
Du er i sikkerhed.

382
01:12:34,350 --> 01:12:35,340
Tror du på det?

383
01:12:48,745 --> 01:12:49,860
Kom hjem, Emily.

384
01:12:52,110 --> 01:12:54,570
Dette er dit sikre sted lige her.

385
01:12:57,090 --> 01:12:58,500
For at tage små skridt,

386
01:13:17,160 --> 01:13:20,400
Du skal sætte en fod
foran den anden.

387
01:13:25,615 --> 01:13:27,135
nej,

388
01:13:27,135 --> 01:13:29,715
- Nej, nej,

389
01:13:31,295 --> 01:13:36,135
- Nej, nej, nej, nej, nej,

390
01:13:36,135 --> 01:13:37,927
- Nej, nej.

391
01:13:37,927 --> 01:13:40,607
Der er ingen gode hekse Emily.

392
01:13:40,607 --> 01:13:45,047
- Jeg er hjemme. Jeg er i sikkerhed. Jeg er hjemme.
Jeg er i sikkerhed. Jeg er hjemme. Jeg er i sikkerhed.

393
01:13:45,922 --> 01:13:46,755
Jeg er hjemme. Jeg er i sikkerhed. Jeg er hjemme.

394
01:13:59,725 --> 01:14:02,880
- Emily, du har det tydeligvis ikke godt.

395
01:14:02,880 --> 01:14:04,590
Det synes jeg er bedst
du vender tilbage til dit værelse.

396
01:14:55,930 --> 01:14:58,695
Åbn dine øjne Emily.

397
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
- Hvad?

398
01:15:17,960 --> 01:15:20,055
Hvad, hvorfor

399
01:15:20,055 --> 01:15:21,875
- Er jeg her? Hvorfor er jeg

400
01:15:21,875 --> 01:15:22,875
- Behersket?

401
01:15:22,875 --> 01:15:27,340
Emily, hvem gør du

402
01:15:27,340 --> 01:15:28,420
tror du er?

403
01:15:29,385 --> 01:15:30,865
- Hvad?

404
01:15:30,865 --> 01:15:31,698
- Hvad?

405
01:15:31,698 --> 01:15:33,185
Hvem er det..

406
01:15:33,185 --> 01:15:34,743
Hvad?

407
01:15:34,743 --> 01:15:36,393
Hvordan tror du, du kender mig?

408
01:15:38,560 --> 01:15:39,715
Dette sted?

409
01:15:42,475 --> 01:15:45,395
- Jeg, jeg, Dorothy,

410
01:15:51,575 --> 01:15:52,575
- Min mor.

411
01:15:52,575 --> 01:15:56,980
Jeg, jeg, du, du fortalte mig.

412
01:15:57,970 --> 01:15:58,970
dig,

413
01:16:06,520 --> 01:16:07,540
- Dit navn er Dr.

414
01:16:07,540 --> 01:16:12,400
Appleton. Du, du beholdt min
mor her, Elizabeth

415
01:16:12,400 --> 01:16:13,510
og Dorothy,

416
01:16:16,630 --> 01:16:18,425
- Og nu mig?

417
01:16:18,425 --> 01:16:19,258
Hvad?

418
01:16:20,366 --> 01:16:22,570
Hvorfor skulle jeg gerne
holde dig her?

419
01:16:22,570 --> 01:16:23,830
Jamen så lad mig gå!

420
01:16:28,360 --> 01:16:31,690
Mit navn er Dr. Appleton.

421
01:16:33,940 --> 01:16:35,890
Jeg er psykiater.

422
01:16:38,140 --> 01:16:40,900
Din psykiater, Emily.

423
01:16:42,280 --> 01:16:44,140
- Min psykiater?

424
01:16:46,150 --> 01:16:46,983
Nej.

425
01:16:49,158 --> 01:16:50,765
Dorothys...

426
01:16:50,765 --> 01:16:54,130
Ikke..

427
01:16:54,130 --> 01:16:58,090
- Jeg har ikke brug for en psykiater.

428
01:16:58,090 --> 01:17:00,340
Jeg har behandlet dig her
de seneste seks år.

429
01:17:00,340 --> 01:17:04,600
Emily, du lider af
noget almindeligt kendt

430
01:17:04,600 --> 01:17:06,520
som forskydningssyndrom.

431
01:17:07,485 --> 01:17:11,690
- Nej, nej, nej, nej, nej.

432
01:17:11,690 --> 01:17:15,350
Jeg, jeg, jeg kom her, jeg, jeg kom her

433
01:17:15,350 --> 01:17:16,760
at besøge Dorothy.

434
01:17:17,845 --> 01:17:20,605
Jeg, jeg, jeg, jeg kom her.

435
01:17:20,605 --> 01:17:23,995
Jeg, jeg fandt dig fra, fra min
mors. Min mors bog.

436
01:17:23,995 --> 01:17:24,995
Fra din mors bog?

437
01:17:26,900 --> 01:17:27,733
- Ja.

438
01:17:30,550 --> 01:17:32,060
Dette

439
01:17:32,060 --> 01:17:33,860
er din bog, Emily.

440
01:17:35,930 --> 01:17:38,660
Dette er en del af behandlingen.

441
01:17:38,660 --> 01:17:43,460
Hver tegning, hver skitse, hvert ord.

442
01:17:45,200 --> 01:17:47,870
Den er skabt af dig.

443
01:17:49,460 --> 01:17:50,293
Dorothy.

444
01:17:51,818 --> 01:17:52,909
Hun døde Emily.

445
01:17:54,492 --> 01:17:56,330
For tre måneder siden.

446
01:17:56,330 --> 01:18:01,330
- Nej, nej. Dette er, dette er en,
dette er en løgn. Dette er en løgn.

447
01:18:01,430 --> 01:18:02,847
Dette er alt sammen løgn.

448
01:18:04,010 --> 01:18:05,270
- Min mors sag.

449
01:18:05,270 --> 01:18:07,228
Jeg fandt det.

450
01:18:07,228 --> 01:18:10,111
Det er alt dig, Emily.

451
01:18:11,630 --> 01:18:15,500
- Siderne, de iturevne sider I

452
01:18:15,500 --> 01:18:17,150
fandt, jeg fandt

453
01:18:17,150 --> 01:18:18,230
- De iturevne sider.

454
01:18:18,230 --> 01:18:19,790
Du rev ​​dem ud, Emily.

455
01:18:21,020 --> 01:18:25,220
Du rev ​​dem ud og gemte dig
dem på andre patienters værelser

456
01:18:25,220 --> 01:18:27,200
og anklagede dem for sammensværgelse.

457
01:18:28,400 --> 01:18:29,566
Du gjorde det med Eric.

458
01:18:31,067 --> 01:18:32,690
Erik?

459
01:18:32,690 --> 01:18:35,120
Nu gik han endda så langt
som at stjæle hans værelsesnøgle

460
01:18:37,490 --> 01:18:42,320
så du kunne fastholde dine fantasier

461
01:18:42,320 --> 01:18:43,490
ved at gemme det på sit værelse.

462
01:18:49,130 --> 01:18:53,210
Denne bog er din bog.

463
01:18:55,490 --> 01:18:57,800
Din mor døde for 20 år siden.

464
01:19:00,020 --> 01:19:02,510
Hun havde en historie med psykisk sygdom,

465
01:19:02,510 --> 01:19:05,120
selvskade, vrangforestillinger.

466
01:19:08,780 --> 01:19:09,613
Hun er væk.

467
01:19:10,463 --> 01:19:11,596
Hun dræbte sig selv.

468
01:19:11,596 --> 01:19:12,650
Nej.

469
01:19:12,650 --> 01:19:16,970
Du prøver at dele hendes stykke alt

470
01:19:16,970 --> 01:19:21,320
sammen igen og igen og igen.

471
01:19:21,320 --> 01:19:22,153
Ingen!

472
01:19:24,428 --> 01:19:25,261
Men til sidst

473
01:19:27,350 --> 01:19:29,030
det falder altid fra hinanden.

474
01:19:30,650 --> 01:19:34,010
Jeg har været her for at kigge
efter dig hele tiden.

475
01:19:35,510 --> 01:19:39,620
Nu er jeg bange for, at vi løber

476
01:19:39,620 --> 01:19:40,640
ud af ting at prøve.

477
01:19:42,260 --> 01:19:45,380
Vi har brug for, at du kommer tilbage, Emily,

478
01:19:47,390 --> 01:19:50,900
at komme hjem og blive.

479
01:19:57,770 --> 01:19:59,330
Der er én ting, vi har brug for fra dig.

480
01:19:59,330 --> 01:20:03,560
Emily, før hun døde, Dorothy,

481
01:20:05,360 --> 01:20:06,530
hun havde et par sko.

482
01:20:07,380 --> 01:20:08,370
De var vigtige for hende.

483
01:20:14,880 --> 01:20:16,140
Vigtigt for hendes familie.

484
01:20:22,890 --> 01:20:27,255
Hendes familie vil trods alt gerne have dem tilbage.

485
01:20:27,255 --> 01:20:29,955
Man kan simpelthen ikke tage
dem uden konsekvenser.

486
01:20:31,915 --> 01:20:32,915
Kan de?

487
01:21:45,555 --> 01:21:48,815
- Du skal klæde dig på.

488
01:21:50,805 --> 01:21:51,638
Erik.

489
01:21:55,795 --> 01:21:56,628
Nej.

490
01:21:57,635 --> 01:22:01,920
Jeg er, jeg er

491
01:22:01,920 --> 01:22:02,920
- Undskyld.

492
01:22:03,960 --> 01:22:08,400
Jeg er syg. Jeg er nødt til at blive her.

493
01:22:13,045 --> 01:22:13,878
- Erik,

494
01:22:16,680 --> 01:22:18,255
Tag tøj på.

495
01:22:27,870 --> 01:22:30,780
- Du har brug for

496
01:22:32,520 --> 01:22:37,065
at finde vej hjem.

497
01:22:42,005 --> 01:22:42,838
- Hjemme?

498
01:22:45,721 --> 01:22:46,554
Erik.

499
01:22:49,955 --> 01:22:51,075
Jeg er hjemme.

500
01:22:57,495 --> 01:22:59,662
Jeg er, hvor det er meningen, jeg skal være.

501
01:23:04,780 --> 01:23:09,780
- Begynd ved begyndelsen.

502
01:23:11,139 --> 01:23:11,972
Erik.

503
01:23:17,733 --> 01:23:21,916
- Jeg er ikke den, du tror, ​​jeg er.

504
01:23:23,428 --> 01:23:26,768
Du tager fejl.

505
01:23:58,465 --> 01:23:59,298
Skynde sig.

506
01:24:18,435 --> 01:24:19,268
Skynde sig.

507
01:25:49,035 --> 01:25:51,885
Velkommen hjem. Emily.

508
01:25:53,025 --> 01:25:53,858
- Nej, nej.

509
01:25:56,850 --> 01:25:58,495
Der er ingen gode hekse.

510
01:25:58,495 --> 01:25:59,328
Emily.

511
01:25:59,328 --> 01:26:00,161
nej,

512
01:26:00,161 --> 01:26:01,145
- Nej, nej.

513
01:26:01,145 --> 01:26:05,070
Du, du er ikke ægte. Dig
er ikke ægte. Jeg, jeg er bare..

514
01:26:05,070 --> 01:26:05,903
VAND?!

515
01:26:08,960 --> 01:26:12,201
Galskab ville være venligere.

516
01:26:12,201 --> 01:26:13,034
Hvorfor gør du det her?

517
01:26:14,005 --> 01:26:17,000
Fordi dette er min Oz!

518
01:26:17,000 --> 01:26:17,833
Min historie!

519
01:26:19,566 --> 01:26:21,485
Jeg er hjemme. Jeg er i sikkerhed. jeg er ho..

520
01:26:21,485 --> 01:26:22,485
- Nok!

521
01:26:29,385 --> 01:26:30,385
Åbn den.

522
01:26:37,145 --> 01:26:41,030
- Åbn den, og overlad Oz til mig.

523
01:26:42,590 --> 01:26:45,260
Tag afsted og gå hjem.

524
01:26:46,850 --> 01:26:50,660
Åbn den og lad din

525
01:26:50,660 --> 01:26:54,140
livet være enden.

526
01:27:12,350 --> 01:27:16,820
Tag det sidste lille skridt.

527
01:27:28,375 --> 01:27:29,525
- Nej... Nej!

528
01:27:35,235 --> 01:27:36,275
- Jeg vidste, du ville finde mig.

529
01:27:55,815 --> 01:27:56,675
- Det er okay.

530
01:28:06,440 --> 01:28:07,631
- Hvorfor tog du afsted?

531
01:28:09,298 --> 01:28:10,131
For at beskytte dig.

532
01:28:11,480 --> 01:28:12,313
Fra hvad?

533
01:28:14,588 --> 01:28:15,421
Fra os.

534
01:28:19,340 --> 01:28:20,673
Jeg forstår det ikke.

535
01:28:22,714 --> 01:28:24,320
Du har set det nu.

536
01:28:24,320 --> 01:28:26,000
Du kan kun gemme dig fra
dig selv så længe.

537
01:28:31,732 --> 01:28:32,977
Er jeg skør?

538
01:28:34,790 --> 01:28:37,656
Jeg ville aldrig have dig til at bære
også denne byrde.

539
01:28:37,656 --> 01:28:38,756
Hvorfor så tage afsted?

540
01:28:39,860 --> 01:28:41,540
Hvordan beskytter døden mig?

541
01:28:47,780 --> 01:28:50,870
Fordi jeg lovede mig selv, at jeg ville dø

542
01:28:50,870 --> 01:28:53,097
før jeg lader dette sted også tage dig.

543
01:29:19,835 --> 01:29:21,750
- Jeg vil aldrig lade mit liv være enden.

544
01:29:26,010 --> 01:29:27,615
Jeg dør før jeg lader det ske.

545
01:30:50,400 --> 01:30:53,250
- Man kan simpelthen ikke tage
dem uden konsekvenser.

546
01:30:55,045 --> 01:30:56,045
Kan de?

547
01:31:02,100 --> 01:31:04,300
- Det er her din historie slutter,

548
01:31:05,650 --> 01:31:06,483
Emily Laughlin.

549
01:31:14,405 --> 01:31:17,122
Du skulle have holdt dig væk fra Oz.

550
01:31:19,845 --> 01:31:21,645
Du skulle have lyttet til

551
01:31:21,645 --> 01:31:22,478
Dorothy

552
01:31:27,386 --> 01:31:28,219
Dorothy.

553
01:32:39,995 --> 01:32:40,995
- Erik?

554
01:32:50,535 --> 01:32:54,668
Du har fundet vej,

555
01:32:55,655 --> 01:32:56,655
hjem.

556
01:33:37,480 --> 01:33:39,850
- Dorothy, min mor.

557
01:33:39,850 --> 01:33:40,870
Mine mareridt.

558
01:33:42,760 --> 01:33:46,570
Det var dig, var det ikke? Det hele.

559
01:33:49,060 --> 01:33:50,060
Hvorfor?

560
01:33:56,230 --> 01:34:00,820
- Kronen adskiller royalty

561
01:34:00,820 --> 01:34:01,930
fra bønder.

562
01:34:04,210 --> 01:34:07,930
Alle ved, hvem de er, når de ved det

563
01:34:07,930 --> 01:34:09,355
hvem kronen tilhører,

564
01:34:12,045 --> 01:34:14,705
og din tilhører mig.

565
01:34:25,300 --> 01:34:27,575
- Jeg har ikke brug for en krone
ved hvem jeg er.

566
01:34:28,791 --> 01:34:29,624
Jeg afslutter dig.

567
01:34:31,145 --> 01:34:32,295
- Emily Laughlin.

568
01:35:09,560 --> 01:35:12,980
- Den bedste måde at finde dig selv på

569
01:35:14,865 --> 01:35:16,100
er at miste dig selv

570
01:35:24,830 --> 01:35:29,325
for så ved du det
hvad du leder efter.

571
01:35:51,595 --> 01:35:53,297
- Emily GALE.

572
01:35:53,297 --> 01:35:57,380
INGEN!

573
01:36:18,695 --> 01:36:20,361
Der er intet sted som hjemme.

574
01:38:37,905 --> 01:38:40,650
- Så er dramaet på din fødselsdag godt

575
01:38:40,650 --> 01:38:41,670
og virkelig bag dig nu?

576
01:38:42,787 --> 01:38:45,300
Er det sikkert at tale?

577
01:38:45,300 --> 01:38:46,133
- Det er sikkert.

578
01:38:47,483 --> 01:38:48,990
Som din agent må jeg sige.

579
01:38:48,990 --> 01:38:52,440
Jeg er overrasket over at høre fra dig så hurtigt.

580
01:38:52,440 --> 01:38:55,950
Har du haft flere tanker
om Francis-jobbet?

581
01:38:58,380 --> 01:39:02,550
- Nej. Jeg har min egen historie.

582
01:39:05,400 --> 01:39:07,710
- Lad mig sige som din
ven, jeg har aldrig tvivlet på dig

583
01:39:07,710 --> 01:39:09,480
et sekund.

584
01:39:09,480 --> 01:39:11,100
- Jeg ville ønske, at min agent havde det på samme måde.

585
01:39:14,610 --> 01:39:16,440
Kommer du over for at se det senere?

586
01:39:16,440 --> 01:39:18,450
Jeg har lige et par ærinder at køre.

587
01:39:18,450 --> 01:39:19,470
- Ja, jeg kan ikke vente.

588
01:39:20,970 --> 01:39:23,430
- Åh, og George, kagen er her stadig

589
01:39:25,145 --> 01:39:26,250
og det er jeg også.

590
01:39:27,317 --> 01:39:28,366
Ja.

591
01:39:28,366 --> 01:39:29,199
- Ja, det er du.

592
01:39:45,745 --> 01:39:48,570
- Solen gør en forskel. Lyset.

593
01:39:50,460 --> 01:39:51,420
- Det gør det altid.

594
01:39:55,050 --> 01:39:56,070
Hvad ser du nu?

595
01:39:58,740 --> 01:40:00,990
Smerte.

596
01:40:00,990 --> 01:40:02,670
- Hendes smerte.

597
01:40:02,670 --> 01:40:03,503
Min smerte.

598
01:40:07,095 --> 01:40:07,928
Vores smerte.

599
01:40:09,150 --> 01:40:13,440
Men ikke en smerte, der ikke kan konfronteres.

600
01:40:14,460 --> 01:40:16,693
Det kan ikke slås.

601
01:40:18,001 --> 01:40:19,084
Jeg kan se det nu.

602
01:40:21,480 --> 01:40:22,313
jeg føler

603
01:40:24,321 --> 01:40:25,154
du føler..

604
01:40:31,350 --> 01:40:32,183
Klar.

605
01:40:35,790 --> 01:40:37,050
Der er stadig lang vej igen,

606
01:40:37,050 --> 01:40:42,050
men det føler jeg i hvert fald at jeg kan

607
01:40:42,060 --> 01:40:44,580
start nu ad den vej.

608
01:40:45,450 --> 01:40:46,410
Og hvilken vej er det?

609
01:40:51,210 --> 01:40:52,043
Jeg ved det ikke endnu.

610
01:40:56,055 --> 01:40:57,155
Og det er okay.

611
01:41:00,205 --> 01:41:01,038
Tak.

612
01:41:30,555 --> 01:41:31,388
- I dag,

613
01:41:33,905 --> 01:41:35,363
i dag er dagen.

614
01:42:54,465 --> 01:42:55,298
- Jeg klarede det.

615
01:43:00,760 --> 01:43:01,593
- Jeg er ked af det.

616
01:43:07,480 --> 01:43:09,160
- Jeg er ked af, at jeg ikke fandt dig før.

617
01:43:13,060 --> 01:43:18,040
Jeg forstår det ikke helt. Ikke det hele.

618
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Ikke endnu.

619
01:43:22,570 --> 01:43:24,987
- Men jeg lover nu, at jeg prøver.

620
01:44:00,027 --> 01:44:00,860
Farvel.


